Tidligere:
Joan Watson, mød Gareth Lestrade.
Mit forhold til Lestrade begyndte som et fornuftsægteskab.
Da jeg helst arbejder alene, -
- tilfaldt æren for mit arbejde ham.
Igennem årene blev han vant til spotlightet.
Han behøvede det. Man kan sige, jeg gjorde ham afhængig.
Tak fordi du ikke tager æren for min indsigt i sagen.
Jeg har altid vidst, at Lawrence Pendry
faktisk var skyldig og virkelig myrdede sin kone.
Han gennemskuede dig.
Beklager. Jeg har vist et opkald.
Det er ikke mig. Er det dig?
Hej, jeg er tilbage.
Jeg var ude på en lille sag i aftes.
Ja, jeg var på bodegaen. Ignacio sagde, du hjalp ham -
- med at finde ud af, hvor hans søn fik alle pengene fra.
Hanekamp.
Jeg måtte selvfølgelig stoppe det. Barbarisk praksis.
Så du besluttede at tage en af kyllingerne med hjem?
Der er to kombattanter i en hanekamp.
Jeg kunne ringe til dyreværnet.
Men så tænkte jeg, vi har en mulighed.
Der er debat om, hvorvidt de her dyr, -
- hvis misbrugt af ejerne, -
- kan de så fravænnes deres aggressive tendenser.
Processen, som den er nu, er langtrukken og fejlbehæftet.
Jeg tror, den kan forbedres.
Jeg tror, at, ved denne tid om nogle dage, -
- bor Romulus og Remus side ved side, to haner i harmoni.
Okay.
Held og lykke. Jeg fodrer dem ikke.
Du virker oprevet. Har du en aversion mod haner?
Ikke som dyreart. Jeg har en aversion mod de særlige...
Ved du hvad?
Jeg er ikke 12. Det kalder jeg dem ikke.
Giv dine haner mad.
Det er chef Gregson.
Han vil se os straks.
Ansatte ved Finansministeriet -
- og Arbejdsministeriet var i byen fra D.C.
De prøvede at overbevise store banker om præsidentens nyeste budget, -
- og nogen sprængte en bombe.
Seks folk er døde.
Hvilken slags sprængstof?
Bombeenheden er ikke sikker.
Den er helt sikkert hjemmelavet, men indviklet.
Så folkene fra regeringen mødtes med bankmændene her?
Bomben var under bordet.
Var de et mål?
Det tror vi, ja. Og en ting til.
To af bankens vicedirektører, der blev dræbt, -
- var fra Whitbrook-Balsille.
Richard Balsille, økonomidirektør, -
- han har en sikkerhedszar på sin lønningsliste.
En, der laver trusselsvurderinger for firmaet.
- Sikkerhedszar? Virkelig? - Ja.
Balsille har meget magt hos borgmesteren, -
- så vi skal give hans fyr adgang til efterforskningen.
Beklager. Jeg nægter principielt at arbejde med nogen, -
- der velvilligt refererer til sig selv som en zar.
I kender ham faktisk allerede.
I samarbejdede ved Scotland Yard.
Sherlock Holmes.
I levende live.
Lestrade.
Jeg har ikke set dig, -
- siden du offentligt tog æren for mit arbejde.
- Det er en måde at se på det på. - Ja, en rigtig måde.
Hvem afgør, hvad der er rigtigt og hvad ikke er?
Mig. Watson, om du vil.
Sandheden er et sted midt imellem.
Hej, frk. Watson. Godt at se dig igen.
Joan. Tak.
Men du ser godt ud.
Ja, jeg... Jeg har det godt.
Ked af alt det her, men derudover har jeg det godt, -
- og er glad for at se jer to.
Så hvad siger du, Holmes?
Er du klar til at sparre intelligens?
Du troede nok, jeg var på retur.
Hvorfor tror du det?
- Frisk kokosvand, hr. Lestrade. - Tak. Skønt.
Sundt stads. Godt for rehydrering.
Det er min assistent, ser I. Frk. Truepenny.
Jep.
Hun vil også være konsulterende detektiv.
Hun skrev hver dag til mig og bad om en jobsamtale.
Jeg bukkede under.
Som jeg husker det, var du ikke glad for,
jeg gik min egen vej, var du?
Troede du, jeg ikke kunne klare mig uden dig, hvad?
Sådan ville jeg ikke sige det.
Nå men, Fleet Street var vild med mig
efter hele Lawrence Pendry-sagen.
Jeg blev tilbudt masser af arbejde, fik talkshow interviews.
De bad mig endda lave en af de der DOUG-snakke
om videnskaben i fradrag.
DOUG-snakke?
- Har du aldrig hørt om DOUG-snak? - Nej.
Det er de her konferencer om at sprede ideer.
Nå men, Richard Balsille, ham i Whitbrook-Balsille, -
- så min, ringede til mig, -
- sagde han var ved at ansætte talenter, -
-og hev mig ombord.
- Må være sjovt arbejde. - Det er min ven fra St. Bede's.
To af de overlevende er vurderet med overfladiske sår.
De er klar til at tale.
Jeg ringer til hr. Balsille, og beder ham sende en helikopter.
Det er otte blokke væk.
Vi... Ja. Hallo? Hallo. Ja.
- Har du aldrig hørt om DOUG-snakke? - Selvfølgelig har jeg det.
Jeg nægter at skovle kul på bålet, der er mandens ego.
Frk. Forrester, du arbejder i Arbejdsministeriet, ikke?
Undskyld. Mine ører ringer stadig.
Det er okay. Vi er glade for, du ser os.
Arbejder du i Arbejdsministeriet?
Jeg er ledende viceminister på kontoret for kongressager.
Sad du for bordenden, da bomben sprang?
Der sidder ledende underministre.
Så du noget mistænkeligt?
Nej, det var bare frokost. Som vi gør hvert kvartal.
Undskyld. Du sagde: "Der sidder ledende viceministre."
Var der en foruddefineret bordplan?
Vil du skrive den ned for os?
Bordplan?
Ikke for noget, men jeg tror, vi kan sigte -
- lidt højere end det. Ikke?
Frk. Forrester.
Du siger, du ikke så noget usædvanligt, -
- men det er min erfaring, hukommelsen kan være lidt listig.
Når jeg taler med mulige vidner, -
- beder jeg dem gøre det, jeg kalder at dykke dybt.
Sådan ryster man ting fri, der kan ligge og lure dybt nede.
Er du villig til at udføre et dyk med mig?
Ja.
Skønt. Bare giv mig din hånd. Nu skal du lukke øjnene...
Watson og jeg interviewer restaurantbestyreren.
Hvis du kan skrive den plan for os, når du dukker op fra dybderne.
Luk dine øjne. Tag en dyb indånding. Vær ikke...
Jeg tror ikke, nogen brød ind og plantede bomben.
Hvis de gjorde, så vi det ikke.
Virkede alt normalt her til morgen?
Ja.
John måtte gå hjem syg, -
- men derefter var alt som normalt.
John?
Ja, John Bowden. Han er en af tjenerne.
Han kom i godt 20 minutter, sagde så han havde dårlig mave.
Er han en tilfreds ansat?
Han er en okay arbejder, men han er møgirriterende.
Han ville have opvaskerne med i en fagforening.
Han talte altid om, at han hadede klientellet.
Jeg ved, det lyder ret ildevarslende.
Men han er irriterende, -
- han er ikke terrorist.
Ring, hvis han kommer, okay?
Bowden kom aldrig hjem.
Bofællerne ved ikke, hvor han er.
Okay. Følg mig.
Sherlock.
En bordplan. Tjek.
Hvordan gik det?
En tjener med radikale tilbøjeligheder, der kom på arbejde, -
- og gik efter ti minutter.
Han hedder John Bowden.
Chef.
Alle aviser i byen med et oplag over 50.000 -
- har lige fået en udtalelse, der tager æren for bomben i restauranten.
Jeg tester din viden.
Jeg læser de første linjer.
"Snart, er du aske eller knogler."
Højst blot et navn, og selv det er kun en lyd, et ekko.
"De ting, vi ønsker i livet er tomme, matte, trivielle."
Det er fra en bog, Meditationer.
Ja. Det ved vi.
Den er ikke underskrevet, men lyder meget som den besked der kom, -
- hver gang fyren, pressen kalder "Aurelius" sprænger en bombe.
Du kender ham, ikke?
Tre bomber på ti år, nær fætter til Unabomberen.
Ja, selvfølgelig. Aurelius går ind for en perversion -
- af stoisk filosofi som retfærdiggør forbrydelser.
Jeg sender hele teksten i en e-mail lige nu.
En tog lige æren for bomben.
Ja. Aurelius.
Så vi skal på storvildtsjagt?
Der er en stor hvid haj løs i havet.
- Hvad er det? - Undskyld?
Jager vi eller fisker vi hajer?
For du kan ikke få begge dele, metaforisk set.
Som alle kunstarter, -
- kræver videnskaben ved fradrag og analyse -
- år med vanskelige studier.
Ser I, et liv er ikke nok til at mestre det. Nej, prøv flere.
Så hvor begynder man? Vil I have mit råd...
Takeaway er nedenunder.
Men du har for travlt med arbejdet til at spise.
Det er frastødende, ikke?
Jeg er Gareth Lestrade, leder...
Et rum fuldt af folk, så vante til deres tarmluft, -
- de ikke bemærker lugten mere.
Lestrade behandlede dig skidt, tog æren for dit arbejde.
Han bruger dine ord.
Generer det dig, så sig noget til ham.
Med hvad formål?
Manden har valgt forfængelighed og jagten på spotlight.
Intet jeg siger vil ændre det.
Det handler ikke om at ændre ham. Men at få det ud, -
- så du kan fokusere og finde Aurelius og ikke se på Lestrade sludre.
Da vi først mødte ham, -
- sagde du, du forventede, han ville begå fejl uden dig.
- Gjorde du? - Jeg har ikke tænkt over det.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Så er du sur over, han stadig stjæler dit nummer, -
- eller sur over, han klarede det?
Jeg er ikke et nummer.
Jeg jagter ikke Aurelius, fordi jeg ikke tror, -
- det at finde ham, hjælper med at løse denne bombning.
Hvad, tror du beskeden er falsk?
Jeg kan ikke være sikker.
Noterne til Aurelius' forbrydelser var afsporede, -
- men de var overensstemmende med fortolkningen af stoicisme.
Den sidste ligner en, der har brugt fem minutter -
- på at udforske filosofi.
Og den rigtige Aurelius citerede aldrig direkte fra Meditationer.
Han er 12-tals elev.
Tjeneren er heller ikke en mistænkt.
Jeg læste hans blog. Han strør bare radikale tanker.
Har nok arbejdet i Whitbrook-Balsille i ti år.
Nej. Jeg er ret sikker på, nogen vil lede os på vildspor.
Den rigtige bombemand er et andet sted.
Måske er han i publikum ved DOUG-snakken.
Jeg bør være glad for, de ikke galer op.
Godmorgen, Watson. Ignorer Romulus og Remus.
Jeg straffer dem for aggressiv opførsel.
De får mad, så snart de falder ned.
Hvis Aurelius-beskeden er falsk, kan vi antage, -
- bomben ikke blev udført af ideologiske grunde.
Bevæges du af lidenskab, hvorfor give æren til en anden?
Jeg brugte bordplanen, Michelle Forrester gav os -
- til at genskabe frokosten.
Jeg har undersøgt udstyrets sprængradius, -
- sårene på ofrene.
Det lader til, bomben ikke var sat midt på bordet, -
- men snarere ved denne ende.
Der sad Lawrence Iver og Christine Danoff, -
- begge ledende underdirektører i Whitbrook-Balsille.
Og Vaughn Antonelli, -
- endnu en repræsentant fra Arbejdsministeriet.
Deres sår var klart de mest makabre.
Det antyder, de var placeret direkte i vejen -
- for granatsplinter.
Så du tror, den der sprængte bomben -
- gik efter en eller flere af de tre?
Vaughn Antonelli er en karriere bureaukrat.
Han repræsenterer den føderale regering, -
- men har lidt reel magt.
Christine Danoff var Lawrence Ivers underordnede.
Hr. Iver er en mere interessant sag.
Han er kendt som en med potentiale i bankkredse.
Det var bredt betragtet, -
- han en dag ville blive økonomidirektør.
Hvem er Jacques St. Teton?
Det ved jeg ikke.
Griffin Hotel er tilknyttet restauranten, -
- og de gav en liste over deres gæster -
- natten før angrebet, så vi kunne afgøre, om -
- bombemanden brugte hotellet i hans plan.
Jacques St. Teton er det eneste navn, der skiller sig ud. Klart falsk.
Der er ingen St. Teton, til at starte med.
Sherlock Holmes.
Gareth Lestrade er i røret.
Hvis du kunne...
Holmes. Hej. Jeg prøver at få en linje på John Bowden, tjeneren.
Kald det en fornemmelse, -
- men jeg tror, han er forbundet til Aurelius.
Vi tror ikke, Aurelius har noget med det at gøre.
Jeg fokuserer på den mulighed,
- at Lawrence Iver var målet.
Hvad? Iver?
Whitbrook-Balsille Iver?
Ja. Vi er på vej derover om lidt -
- for at tale med økonomidirektøren.
Nej. Holmes, du kan ikke bare gå ind på Dick Balsilles kontor.
- Vi finder en vej. - Holmes...
Godt at se dig igen. Og held og lykke med tjeneren.
Så første stop er Lestrades chef?
Hvem bedre til at informere om ansættelser -
- i Whitbrook-Balsille?
Der er ikke en del af dig, der gør det for at genere Lestrade?
Frk. Truepenny, burde du ikke jagte Aurelius?
Hr. Lestrade er hos hr. Balsille.
De kommer ud, når de kan.
Tænk, at du er her.
Opfør dig ordentligt derinde, Holmes.
Jeg vil kun fange en bombemand.
Jeg vil ikke kompromittere dit job.
Undskyld mig. Assistenter venter herude.
Okay.
Konsulent for New York politi. Godt for dig.
Jeg beundrer folk, der får det til at fungere i det offentlige.
Gareth siger, I tror, den her Aurelius-ting -
- måske bare er et røgslør.
Som jeg sagde, Dick, udforsker vi mulighederne.
Vi tror, en af dine ansatte kan have været målet.
Hvor stod Lawrence Iver i hierarkiet her?
Larry? Han var en ener.
Begyndte i Dallas.
Han tjente meget til kunderne ved at handle ulykkelig gæld.
Kom til moderskibet for fem år siden.
Han har været en råvare lige siden.
Havde han fjender i firmaet?
Det tror jeg. Det har vi alle.
Larry fortalte folk, der arbejdede for ham:
"Spis, hvad du dræber her, ellers sulter du."
Nogle klarer det pres, og andre taber bare modet.
Undskyld, hvad laver du?
- Er det din bog? - Ja, det er.
Jeg brugte to somre som brandvagt i Grand Teton National Park. Hvorfor?
Undskyld. Kan vi tale udenfor et øjeblik?
Hvad lavede din chef på Griffin Hotel under et alias,
- aftenen før bombningen? - Hvad?
Jacques St. Teton. Lyder bekendt? Hvis ikke, spørger jeg ham.
Åh din... Det gør du ikke. Truepenny, hent vagterne.
- På vej. - Smider du os ud?
Iver var mulig direktør.
Din chef er nuværende. Han kan have følt sig truet.
Jeg vidste det. Du hader, jeg har opbygget noget for mig selv.
Det er en stor mand derinde, og du skal ikke chikanere ham, -
- fordi du har et bizart problem med mig.
De herrer, tak.
Hr. St. Teton tjekkede ind efter klokken syv.
Jeg var ikke på vagt den dag. Lad mig finde klippet.
Her er det.
Lestrade er Jacques St. Teton?
Eller han tjekkede chefen ind.
Lige meget hvad er han endnu mere irriterende nu.
Han er på en måde involveret.
Okay, bare så jeg er med, du tror ikke din eksmakker -
- planlagde massemord, vel?
Ikke med vilje. Måske narret til at leje værelset -
- uden at være indviet i den større plan.
Måske. Eller det har intet med mordene at gøre.
Er værelset et belejligt sted at samle en bombe? Ja.
Men fyren er Wall Street-direktør.
Ville han skaffe sig af med nogen, var der lettere måder.
Vi kan vise Balsille båndet, se, hvad han siger.
Vi har allerede givet ham chancen for at være oprigtig.
Må jeg komme ind?
Jeg skylder dig en undskyldning.
Du har din proces, og jeg har min.
Vi må imødekomme hinanden, det indser jeg nu.
Jeg var besidderisk.
Jeg tog fejl, og jeg beklager.
Undskyldning accepteret.
Så fandt du ud af noget interessant i dag?
Nej.
Desværre, havde hotellet overspillet -
- deres optagelse af St. Teton, der tjekker ind.
Hør, jeg sparer os alle lidt mere tid her.
Jeg mente, hvad jeg sagde før om, at Richard Balsille er en stor mand, -
- men desværre, betyder det ikke altid en god en.
Ja, han har en tendens til at være konen utro.
Lejer et værelse.
Og vi kender ikke til noget, før det er sket.
Tak fordi du opklarede det.
Det er vigtigt, at vi ikke ror i forskellige retninger.
Du har nok ret i, at Aurelius' besked ikke er falsk.
Men tjeneren, John Bowden, -
- forsvinder ti minutter før eksplosionen, -
- og derpå fra jordens overflade.
Han kan selv have gjort det.
Vi kan ikke udelukke det, før vi har fundet manden.
Enig.
Så for en ny samarbejdsånd, Holmes?
Jeg ville foreslå en skål, men vi har ikke noget kokosvand.
Tak for i aften så.
Nå ja. En usædvanlig mand.
- Ved du, du er meget heldig? - Hvad? Ja, det ved jeg.
Han kan sige det samme om dig.
- Tak. - Frk. Truepenny, hun prøver.
Men du ved, hvad man siger. "God hjælp er svær at finde."
En god makker er faktisk også svær at finde.
Ja, jeg tænker på de penge, jeg betaler hende, -
- penge i den private sektor er ret uanstændige -
- sammenlignet med det, vi fodsoldater plejede at få.
Nå men, hvis du vil diskutere noget andet, -
- skal bruge mere information, så tøv ikke -
- med at ringe til mig.
Tak. Det skal jeg huske.
Jeg tror, Lestrade prøvede at rekruttere mig.
"Gareth Lestrade, detektiv.
Når du har udelukket det umulige."
Det kan nok bruges til vores fordel.
- Hvad sagde du? - At jeg måske ringede.
Jeg stjal hans telefon.
Hvis vi vil vide, hvad han laver.
Er du nu overbevist om, bombningen er forbundet
- til lejen af værelset? - Nej.
Lestrade vidste, Balsille lejede værelset.
Han tjekkede ham ind.
Han løj. Jeg vil vide hvorfor.
Dufter godt.
Hvad er der galt?
Du laver dem kun, når du skal falde ned.
Jeg brugte lang tid i aftes på at gætte Lestrades kodeord.
Fødselsdag?
Året Tottenham sidst vandt FA-cuppen.
Længe siden forresten.
Resten af aftenen brugte jeg på at gennemgå mobilens indhold.
"Operation Firewall."
Det er det skøre navn, Balsille gav et projekt, -
- han gav til Lestrade.
De er alle om Lawrence Iver.
Åbenbart så Balsille manden som en rival.
Han fik hans mobil sporet, -
- overvågede alle e-mails, han sendte.
Og med god grund.
Iver arbejdede med bestyrelsesmedlemmer -
- om at få Balsille afsat fra sin direktørpost.
Han planlagde et kup.
Og Balsille kendte til det.
Jeg ved, du har arbejdet med Lestrade længe, -
- men det er svært ikke at tænke på ham som en mistænkt.
Derfor Yorkshire-tærterne.
- Sherlock Holmes. - Gareth Lestrade ringer.
Ja.
Holmes.
Jeg fandt John Bowden.
Hans bedstemor har en lejlighed registreret i hendes navn, -
- selvom hun er død.
Så chef Gregson sendte ham den lille ned for at tjekke.
John Bowden skjulte sig der.
De er på vej til stationen nu.
Vi ses der.
Tag til stationen. Undskyld for mig.
Jeg tjekker Lestrade.
- Lad være. - Jeg skal møde ham.
Han slapper af, før han sidder med en mistænkt.
Jeg ved, hvad du laver.
- Undskyld? - Al den spankuleren rundt, -
- prøver at imponere ham. Det er mit job.
Hvor er Holmes?
Vi skulle starte uden ham.
Du glemte den her hos os i aftes.
Jeg placerede ikke bomben.
Jeg gik fra arbejde, fordi jeg følte, jeg var ved at blive syg.
Jeg stoppede i fitnesscentret og fik en massage, -
- og da det var slut, var bombningen i nyhederne.
Det er en gang mundlort, ikke?
Hvis du ikke gjorde noget, hvorfor så gemme sig?
Jeg blev bange, da jeg så Aurelius tog æren.
Hør, jeg er på et webforum, okay?
Det er dem, der startede Occupy, -
- men alle er lidt mere aggressive med forandringer.
Radikale. Jeg talte om regeringsfolk -
- og bankmænd, der kom ind på restauranten.
Bare sure ting.
Ham her, han kalder sig Cassius på sitet.
Han bad mig altid fortælle, når de frokoster blev bestilt.
Cassius var en af Marcus Aurelius' generaler.
Jeg tænkte ikke over det.
Troede, han ville demonstrere eller noget.
Så jeg sagde det.
Så går bomben af, Aurelius tager æren, -
- jeg laver forbindelsen.
Jeg gemte mig fordi... Jeg ved ikke. Jeg sagde, de kom.
Jeg ved ikke, om det gør mig medskyldig eller noget.
- Det er nok, John. - Hvem er du?
Din far ringede til mig.
I kan tjekke mine computere, alt.
- Jeg kan ikke lave en bombe. - Stop. Ikke flere spørgsmål.
Virker knægten som en morder?
Hallo.
Hvordan kom du herind?
Jeg tror, du har tilladt dig at blive gjort til grin.
Men på trods af det -
- fatter jeg ikke, du har -
- ladet dig blive involveret i et mord.
Okay, så hvad...?
Bryder du ind i min bankboks?
Jeg har en video, hvor du afmonterer kameraet -
- på Griffin Hotel.
Jeg har e-mails, der bekræfter, du kendte til Lawrence Ivers planer -
- om at lave et kup i Whitbrook-Balsille.
Javel. Så jeg glemte ikke rigtigt min mobil hjemme hos dig, vel?
- Nej, nej, du stjal den. - Det gjorde Watson.
Jeg tror ikke, hun vil arbejde for dig.
I din hotelsuite, finder jeg beviser -
- på et hemmeligt overvågningsprogram på Iver.
Detaljerede noter om hans kommen og gøren.
Hvis jeg viser alt det til politiet, -
- vil de nok anse dig -
- som potentiel medvirkende til mord. Er du det?
Nej.
Kom nu, Sherlock. For Gud skyld, du kender mig.
Ham, jeg kender, tager ikke en helikopter -
- for otte gader.
Altså, jeg... Jeg har måske pralet lidt.
Betyder det, jeg sprænger frokoster i luften?
Balsille, han er paranoid. Det er alle direktører.
Bekymringen om Iver var rigtig.
Og han bad mig om at finde ud af noget om Iver, -
- der kunne få ham fyret. Det er alt.
Hvorfor lejede du værelset på Griffin dagen før eksplosionen?
Bliver du rig nok, -
- vokser din appetit -
- sammen med størrelsen på din pung.
Som jeg hørte det, -
- begyndte det sådan for Balsille.
- Kollegers koner. - Nej, det har vi talt om.
Havde han affærer, havde du ikke løjet.
Jeg er end ikke begyndt.
Nå men...
Nå men, det gik derfra til callgirls.
Til sidst... det er længe før, jeg begyndte hos ham.
...blev han også træt af dem.
Ja, han følte, han fortjente noget, ingen andre kunne få.
Sagen, med min chef, er, -
- at han altid er på jagt efter en at have sex med.
Det er lige meget hvem. Du ved, gifte kvinder.
Endda en fyr nu og da.
Men når han ser en, laver han lidt analyse.
Du ved, hvad vil de have, hvad har de brug for.
Og så laver han et tilbud.
Penge, adgang, tjenester.
Virkelig livsændrende ting.
Så han ser alle, han møder, som en mulig prostitueret.
Tja...
Vent. Og det bizarre er faktisk, -
- at han oftere har ret, end man kunne drømme om.
Ser du, ingen gør noget, de ikke er enige i, -
- så teknisk set, er intet ulovligt.
Det er en skandale, hvis det kom ud.
Jeg mener... Så er han færdig.
Det er ret smagløst, tænker jeg.
Men hvorfor hemmelighedskræmmeriet?
Jeg er ikke typen, der render til pressen med hans hemmeligheder.
Jeg beskyttede ikke ham.
Jeg beskyttede mig selv.
Ser du, han håndterer ikke selv tilgangen.
Nej, det er for kompromitterende. Nej, ser du...
Det gør jeg.
Jeg laver tilbuddet.
Jeg tjekker ind på hotellet, så ingen ser Dicks ansigt.
Nej, jeg planlagde ikke et mord.
Jeg agerede som en rig mands alfons.
Og hvorfor ikke sige det til mig?
Ville du lave den slags arbejde?
Selvfølgelig ikke.
Men er det ikke bedre, jeg ved det, end tror du er med i en konspiration?
Hør, jeg var flov, Sherlock.
Er det så svært at forstå?
Nej, du skulle tro, jeg klarede mig på talent alene.
Jeg prøvede ikke at dække for en bombe.
Du syntes, jeg var et fjols før.
Hvad synes du nu?
BEVISER
Så Lestrades chef er ikke bombemand.
Ser ikke sådan ud.
Så hvad er han, en seriel fræk frier?
Den lyse side er, Lestrade hyrede dig til detektivarbejde.
Det kunne have været et andet tilbud.
Tak for det billede. Hvordan har han det?
Det har ikke været let for ham at indrømme.
Er han ikke faldet om endnu, surmuler han nok.
Lestrades bedrag var en tidsrøvende blindgyde.
Vi har en morder at fange.
Jeg så videoen af din snak med John Bowden.
Hans påstand om ubevidst at give information -
- til Aurelius er interessant.
- Var Aurelius' brev ikke falsk? - Det lyder ikke som ham, -
- men måske var det ikke hans bedste arbejde.
Jeg tænkte, jeg ville spørge ham.
Så afdelingen sendte deres filer på Aurelius.
FBI har en arbejdsgruppe, der har søgt efter Aurelius i årevis.
Tror du, du kan kigge N.Y.P.D.-filer igennem -
- og finde ham bare sådan?
Selvfølgelig gør du det.
Hvorfor er Romulus udenfor min dør?
Det er Remus.
Jeg er ligeglad, hvilken hane det er. Jeg vil vide, hvordan den endte der.
Okay. Tillykke. Du fik mig til at sige det.
Har du ikke fundet din gravskrift, -
- vil det være flot på gravstenen.
Hvorfor er kyllingen foran min dør?
For at vække dig.
Jeg lavede et eksperiment.
Jeg talte med en kontakt i NASA.
Hun blev berygtet for år siden, da jeg påpegede grundene til, -
- at Pluto er et transneptunsk objekt og ikke en planet.
Hun ville med glæde -
- skaffe mig termiske kort over New York.
De er varme skanninger over byen udført af satellit, -
- en uge før angreb af Aurelius.
I 2006 eksploderede en bombe på en hedgefonds kontor.
For fire år siden kostede en eksplosion en økonomisk tænketank to liv.
Dette er fra en uge før bomben i restauranten.
I alle tilfælde er der en lille men mærkbar varmestigning i Queens, -
- en uge før bomben går af.
Alle repræsenterer noget, der brænder ved 538 grader.
Når vi ser nærmere på varmestigningerne, -
- ser vi den stammer fra Woodside, Queens, -
- lige bag -
- dette hus.
Aurelius bruger magnesiumbånd til at detonere sine bomber.
Det brænder ved 2760 grader.
Tror du, han testede sine lunter?
En mand, Mason Caldwell bor i huset.
Han søgte dagpenge to gange, -
- hver gang efter han blev fyret fra et ingeniør firma.
Du fandt Aurelius.
POLITI NYPD
Du glemte at ringe.
Bare...
Hej.
Må jeg have overset.
Gregson, han opdaterede mig.
Godmorgen, frk. Watson.
Godmorgen.
Så I ville finde Aurelius.
Og her er vi.
Må jeg minde om, det er en god ting?
Jeg jagtede en teori, udviklet af dig, kan jeg tilføje, -
- og nu er vi på nippet til et gennembrud.
Du kan endda kalde det et slags samarbejde.
Godt forsøgt, Sherlock. Men jeg er ikke naiv.
Da jeg fortalte Watson om det, blev hun glad.
Bland mig ikke ind i det.
Det er forskellen mellem jer.
Du bruger tid på at hade mine evner, -
- hun bruger tid på at udvikle sine.
Havde du gjort det samme, -
- havde du måske en praksis, du var stolt over.
Intet svar.
Men han havde et par pakker fra en kemisk forsyning.
Vi sendte billeder af pakkerne og varmesignaturen til en dommer.
Han udsteder en kendelse.
Vi går derind.
Mason Caldwell.
Det er N.Y.P.D.
Tilbage.
Frit.
Så vidt vi kan se, skulle bomben, han lavede, -
- udsende en sky af klorgasser, når den gik af.
Noget gik galt, mens han eksperimenterede med blandingen.
Han inhalerede nogle gasser og kollapsede på magnesiumbåndet, -
- mens den stadig brændte.
Det giver ingen mening.
Bomben i restauranten havde splinter i, ikke gas.
Det er fordi, Mason Caldwell ikke planlagde et angreb på en restaurant.
Han ville sende denne bombe til et biotekfirma.
Men han har været død i mindst en uge.
Det betyder, Aurelius ikke antændte bomben i restauranten.
Tager...? Tager du...?
Tager du den eller...?
Jeg sværger. At samarbejde med ham har smidt noget ud af kalibrering.
Hvordan forklarer du ellers manglen på resultater?
Vi fandt Aurelius.
Et biprodukt af efterforskningen.
Ændrede du Lestrades ringetone på min telefon?
Jeg ville gense ideen om, at tre sad sammen på stien -
- af sprængladninger og var potentielle mål.
Arbejdsministeriets bureaukrat var lykkeligt gift, -
- efter alt at dømme mild og rar.
Whitbrook-Balsille leder...
Whitbrook-Balsille-lederne
var kødhoved-sociopater, der havde solgt ideen -
- om at tre korts-poker var en respektabel profession.
Men det er de næppe alene om, vel?
Vi tager ikke telefonen, fordi vi arbejder.
Hvem har du sagt det til, Holmes?
Sagt hvad til?
Det om Balsille, hvad han laver i sin fritid.
Udover Watson, ingen.
- Hvem har du sagt det til? - Ingen.
Kun du ved det. Nogen må have sagt det.
Jeg må finde dem ellers er jeg fyret.
Hvad taler du om?
Dette. Nogen har for få timer siden sendt Balsille en trussel, -
- og påstår de kender til hans erobringer.
Datoer, navne, tidspunkter, alt.
Dem, der gør det, vil ikke have penge.
Ikke præcis.
De vil have, at Balsille ordner aktiehandler, -
- der skal laves inden fredag denne uge.
Nogle aktier, andre obligationer, nogle dollars.
Og for at skjule det skal de sprede handler i divisioner.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Der er penge i det et sted.
Truslen siger, en uge fra fredag specifikt.
Ja, Balsille vil bebrejde mig lækken.
Jeg har sagt, jeg mister mit job. Synes du, det er sjovt?
Nej. Jeg har fundet ud af, regeringens månedsrapport -
- kommer næste fredag.
Og?
Jeg er sikker på, truslen er forbundet til restaurantbomben.
Jeg kan også sige ret sikkert, hvem der står bag begge forbrydelser.
Vi ved, hvem der afpresser dig.
Det er den samme person, der sprængte restauranten i luften.
Hvad? Hvad laver de her?
Det fortæller han dig. Han løste det.
Han er faktisk en ret utrolig detektiv.
Måske han skulle hyres.
Vaughn Antonelli var et af bombningens ofre.
Han var også formand for dagpengekomiteen -
- i Arbejdsministeriet.
Det er ikke en særlig lovprist post, -
- men den har en interessant gode.
Formanden, han er en af en håndfuld, -
- der har tidlig adgang til afdelingens månedsjobrapport.
Som du nok er klar over, -
- kan man forvente markedet flytter sig op og ned
- afhængigt af rapportens fund. - Ja. Og?
Så den næste udkommer fredag om en uge.
Den, der afpresser dig, vil lave en masse handler -
- baseret på det, der er i rapporten.
Man skal have set den, før alle andre får den at se.
Så det er en fra Arbejdsministeriet.
Ved du, hvem der skal efterfølge Vaughn Antonelli?
En kvinde ved navn Michelle Forrester.
Hendes gamle job gav ikke adgang til rapporterne, men nu har hun.
Hun afpresser mig. Hun var ved bordet, da bomben sprang.
Sad belejligt langt væk fra sprængningen.
Kender du bordplanen, og du bygger bomben, -
- kan du arrangere tingene, -
- så hendes sår er rimelig små.
Efter Antonelli var væk, fik Forrester titlen -
- og adgang til jobrapporterne.
Alle delene var på plads.
Hun kunne have lavet truslen.
For at gøre det, skal hun kende til mig.
Utroligt. Så navnet, fotoet, intet ringer en klokke?
Da frk. Forrester forlod uni, kom hun hertil.
Hun vandt en praktikplads hos Whitbrook-Balsille.
Efter det flyttede hun ind i en ny -
- og fuldt betalt lejlighed i Georgetown, -
- og tog et profitabelt job i Arbejdsministeriet.
Det er lidt af en opstigning, ikke?
Du fandt hendes pris, ikke?
Hun har fundet nogle af dine erobringer -
- og betalt dem for at stå frem, men...
Jeg vil tro, hun tilbød en generøs pakke.
Hvorfor er du så her?
Skal jeg fortælle politiet, jeg betalte hende for sex?
Det ville hjælpe bevisbyrden.
Vi vil også have en liste over partnere -
- både før og under Lestrades periode.
Det hjælper os identificere dem, Michelle betaler for at stå frem.
Men når hun er anholdt, så bliver det hele offentligt.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvis der ikke er en anholdelse, kan vi ikke give hende, det hun vil?
Nej. Ser du, nu er du galt afmarcheret med de to.
De tager ikke imod bestikkelse.
Nej, din lille hobby vil komme frem nu.
Du kan enten hjælpe med at fjerne en morder, -
- og gå derfra med dine millioner, -
- ellers går jeg til pressen.
Hvad med dit job, Gareth?
Du bliver ruineret.
Jeg lader ikke mordere slippe.
Det er nok det eneste, der ikke kan forhandles med mig.
Og jeg har været ruineret før.
Ikke så dårligt anden gang.
Dr. Teague...
Beklager stolen. Regler for udskrivning.
Din bil er nedenunder.
Vi får dig til lufthavnen i god tid.
Tak for alt, Guillermo.
Michelle Forrester.
Du forlader ikke New York endnu.
Er du sikker på, de er klar?
Det er ikke den slags, man gør med lethed.
Om et øjeblik vil verden enten have -
- nok midler til at kurere kamphaner, -
- eller vi har rå ingredienser til kylling i aften.
Jeg er ikke sikker på, jeg vil se det.
Gider du bede ham dæmpe sig. Det er et sensitivt øjeblik.
Beklager, ja. Jeg har lidt problemer.
Firmaet betaler ikke mit hotel mere.
De aflyste min billet hjem, så jeg venter på checken, -
- så jeg kam købe en ny. - Du kan bo her, men vær stille.
Gode Gud.
Det virkede.
Hvad så nu?
Vi ejer to haner, ikke?
Jeg fodrer dem ikke.